George, George, George fra jungelen
Sterk som han kan være
Se opp for det treet
George, George, George fra jungelen
Lever et liv som er fritt
Se opp for det treet
Når han får trøbbel
Kommer han seg unna med vennen sin, en ape som heter Ape
Elefanten hans, Shep, kan hente en stokk
Han er menneskets beste venn, Georges hund
Han er George, George, George fra jungelen
Svinger seg fra tre til tre
Se opp for det treet
Han er George, George, George fra jungelen
Lever et liv som er fritt
Se opp for det treet
George var konge, og pappa også
Det er for mye for George
Selv om George elsket Ursula av hele sitt hjerte
Hennes mors onde planer skilte dem
Det var løgn og bedrag og stjeling og unnaluring
Men deres ekte kjærlighet kan ikke knuses
Så finn hans søtnos uhypnotisert
George er konge fra 9-17
Han er George, George fra jungelen
Venn av deg og meg
Se opp for det treet
Hør ham brøle, svinge og synge
Alle dyrene kommer til jungelkongen
Ta en liane og sving deg
Er det som et tre, ikke bry deg om det
Han er George, George, George fra jungelen
Han er George, George fra jungelen
Sterk som han kan være
Se opp for det treet
Se opp for det...treet
Han er George, George fra jungelen
Se opp for det treet
For det utrente øyet ser jungelen ut som den i den første filmen,-
-men ting er annerledes,-
-og det er ikke bare fordi det er et annet sett,-
-hjemlig lykke har brutt ut over Bukuvu,-
-foreldrestanden har funnet den uskyldiges forsvarer,-
-og den snille fyren, George fra jungelen.
Han er George, George fra jungelen
Se opp for det treet
Og i det historien begynner,-
-har vår populære, potente, potentat produsert en prins.
Hva? Et øyeblikk!
Hvem i all verden er du?
Nye George. Selskapet er for gnient til å betale Brendan Fraser.
-La oss dra, pappa. -Hvordan fikk du rollen?
-Nye George er nok bare heldig. -Hei, pappa, se her.
La oss leke med Shep.
Shep!
Her, gutt. Hent pinnen.
Hent pinnen, Shep.
Kom igjen, Shep.
Nå som prinsen blir fem år,-
-forbereder George sønnen sin til å bli tronarving.
George, forberede ham til tronen, ikke håret hans.
-Å. -Å, ja.
Mens George forberedte sønnen sin,-
-lurte Ursula, hans livs kjærlighet,-
-som ga opp alt for å bli jungeldronningen hans,-
-på hvorfor George ikke var hjemme til lunsj.
Er ikke George hjemme til lunsj?
Men George kunne ikke komme hjem til lunsj-
-fordi han måtte ta seg av en meget viktig sak.
George ganske god til kokosnøtt-ball.
OK.
HEIA FRONDS
Skyt!
LEAFS 4 FRONDS 3
MIGHTY DUCKS
Men plutselig ble kampen avbrutt av et il-bongogram.
Jeg sa et il-bongogram.
George kommer for sent til lunsj.
Han er George, George fra jungelen
Sterk som han kan være
Se opp for det...treet
Beklager George sen, men George hadde kongelige plikter å ta seg av.
Med andre ord spilte du kokosnøtt-ball.
George scorer vinnermålet.
Ursula kan prøve seg som heialeder?
Jeg prøvde, men gorillaene avviste meg for jeg var ikke pen nok.
-Jeg synes du er pen. -Si det til gorillaene.
George lover å være sammen med Ursula i hele kveld. OK?
OK.
Kan George gi Junior lianesvinging-leksjoner?
Lianesvinging er litt farlig.
-Må komme fra din side av familien. -Lianesurfing er mye kulere.
Hva er farlig med å svinge? Svinging er gøy.
-George skal vise deg. -Kanskje det ikke er noen god idé.
Hvorfor det? Det er lett.
George, se opp for det...
For første gang i historien,-
-traff ikke George treet han siktet på,-
-men det hindret ham ikke fra å treffe...det andre treet.
Og i tilfelle du lurte,-
-den nye George takler trær like godt som Brendan Fraser.
Mens George gled ned et tre,-
-hadde Ape vært i Las Vegas og svingt seg på andre måter.
Mens han prøvde å slå gjennom som sanger,-
-ble kortspillets fristelser for store for vår omreisende trubadur.
Du må lære å spille riktig
Du må vite når du skal holde på dem
Vite når du skal kaste dem
Hvis det er greit, kan du slutte å synge?
Unnskyld.
Del bunken.
Velkommen til Las Vegas, baby.
Og de sier at menneskene er mer utviklet.
I mellomtiden i jungelen,-
-tok George seg av viktige jungelsaker.
George, vasken er tett igjen.
Vel, ganske alvorlige.
Slapp av, George ordner.
OK.
George, du bør ta fuglen.
Hallo.
Dyr i stor kamp.
George vet han lovte Ursula å være med henne i kveld.
Greit hvis George drar og hjelper dyrene?
Hvis George kommer tidlig hjem, vil Ursula fremdeles gå ut med George?
Han er George, George fra jungelen
Se opp for det...
Stopp filmen!
Det er slik dyr vanligvis høres ut, hva?
I vår film skal dyrene snakke,-
-slik at dere ikke går glipp av noe. -Hvor er teamet ditt nå?
Kan noen reparere en vask?
Til nytte til dere dyr, har vi lagt til undertekster,-
-slik at dere kan følge med, også.
Dette er deres skyld.
Fuglene slipper zug-zug ned på oss.
Innkommende.
Det er motbydelig. Jeg må gå med hatt.
Hva med en zug-zug-avtale?
Zug-zug-avtale?
Ja, zug-zug-avtale.
Dette er Disney, hvis vi skal ha en zug-zug-vits,-
-må den være pedagogisk.
Vi avtaler at alle zug-zug-er på forskjellige områder.
-Det er en god idé. -Nå kan du spille kokosnøtt-ball.
-George kan ikke bli. -Og hvorfor ikke, George?
Skal være sammen med Ursula i kveld.
Da løvene regjerte jungelen, overså vi aldri undersåttene våre,-
-hvorfor overser du oss?
-George er forelsket. -Du spøker.
Kom deg vekk.
Løp hjem til familien din.
Aldri stol på noen uten hoggtenner.
George imponerte ikke ungkars-vennene sine,-
-men han klarte å imponere kona si.
George heldiggris.
Han har Ursula og Junior-
-og et sterkt hode.
Elskling, ikke bekymre deg for Juniors svinging.
Han er sønnen til tidenes største svinger,-
-hvordan kan han unngå å lære det?
Det gjør George glad.
Unnskyld for vasken.
Det er ikke din skyld,-
-det er bare sånn ting er noen ganger.
Sikker på at Ursula liker å være her med George?
Hvordan kan du si det?
Da tror Ursula at ting blir bra, ikke sant?
George vil heller ikke være konge, enn å miste Ursula.
Ikke vær tåpelig, alt er bra.
Håper det, for han elsker Ursula mer enn stjernene på himmelen.
Og George har en spesiell overraskelse for å muntre opp Ursula.
Ursula, dans med George.
Som et enkel spørsmål på jakt etter svar
Nå lytter jeg til et indre kall
Svømmer i blinde for å dra meg selv i land
Hva om jeg ikke finner deg når jeg kommer på land?
Vil du overlate meg til på disse strendene steindau?
Jeg tror jeg vet hvorfor hunden uler mot månen
Jeg sa
Når jeg er med deg...
George og Ursula var forelsket.
Lite visste de at noen nærmet seg-
-som skulle forandre livene deres for alltid,-
-noen så skadefro, så machiavellistisk, så...
Til dere barn, sier vi bare veldig ond.
Stå stille, jeg vil ikke falle av.
Ja, det var Beatrice Stanhope, Ursulas mor.
Hallo.
Det er mannen som skulle bli svigersønnen din.
Ursulas forfengelige, forhenværende forlovede, Lyle Van de Groot.
Dere husker den ærede Van de Groot fra den første filmen.
Var det virkelig nødvendig å vise den scenen?
Den hevngjerrige og korrupte Van de Groot-
-hadde kjøpt kasinoet Ape spilte i.
Lyle hadde endelig klekket ut den perfekte planen-
-for å knuse George ved å stjele skjøtet til Ape-fjellet.
Er du sikker på at Ape har skjøtet?
Det heter, tross alt, Ape-fjellet.
Så snart jeg har lurt skjøtet fra apen,-
-og drevet den halvtomsingen George bort fra jorda, med bulldosere,-
-vil jeg få Ursula tilbake i mine ventende armer.
Når de ser gavene mine,-
-vil de savne sivilisasjonen sånn de trygler meg om å ta dem tilbake.
Jeg må legge på. Hva sa han?
Han sa vent. Jeg skal...
Å, jeg har fått nok.
Er dere sikre på at vi går i riktig retning?
Ja. Vi husker det fra den første filmen.
Det er viktig at jeg kommer til Ape-fjellet i dag.
Det er barnebarnet mitt sin femårsdag.
Jeg tar ham og moren tilbake til sivilisasjonen.
LA OSS STAPPE HENNE I EN KOFFERT
Hva sa han?
Han beundret bagasjen din.
Ja vel.
Han lurte på hvorfor du ville ta barnebarnet ditt ut av jungelen.
Han skal ikke vokse opp her som en uvitende villmann.
UVITENDE VILLMANN
KAN DU TRO DENNE BLEKFISEN?
LA OSS KASTE HENNE OVER KLIPPEN
JEG FÅR DYTTE HENNE!
Hjelp! Sett meg ned! Hjelp!
Beklager, vi kan ikke drepe Beatrice.
Hvis hun dør, har vi ikke noen historie.
Og har vi ikke noen historie, kan ikke George skuffe kona si igjen-
-ved å komme for sent til sønnens bursdagsselskap.
Lurer på hva som oppholder faren din.
Vi får vel sette i gang.
Husk, kjære deg, at du kan ønske deg hva du vil.
Unntatt bestemoren din, for hun er allerede her.
Bestemor!
-Mor! -Elskling.
Hei, Junior. Hvor er mannen din?
Burde han ikke være i sin egen sønns bursdagsfest?
Han er forsinket.
Hvordan kan han være forsinket? Dette er jungelen.
Trafikk-kø på Bukuvu-motorveien?
Pappa!
George beklager forsinkelsen, men zug-zug-avtalen brøt sammen.
Hallo, gamle mrs Ursula.
Beatrice prøvde lumskt å lure Ursula og Junior hjem igjen,-
-ved å bruke et triks som hadde virket siden tidenes morgen.
Jeg har gaver til deg.
Mor, det var ikke nødvendig.
George har også laget gave.
Kult! Takk, pappa.
Jøss! Kult, et spyd!
-Det er fint. -Ja.
Vil du leke med denne?
Du bare vrir på bryteren, og den gjør hva du vil.
Det ser ikke så vanskelig ut.
Beatrice iverksatte sin gavegivende taktikk,-
-for å få Ursula til å komme hjem.
I mellomtiden, demonstrerte George hvorfor han ikke var en William Tell.
-Og ei heller sønnen hans. -Bli her. OK. Bra.
OK, sikt. Bra.
Ser du gorillaen? OK.
Kast nå.
Kast!
Bra.
Hva?
Men en kokosnøtt var ikke nok til å sette vår helt ut av spill.
George fortsatte å være splittet mellom hjem og trone.
Kom igjen, George. Du må overvære oo-oo-fjærplukkingen.
Beklager, George kan ikke. Lovet Ursula å bli hjemme.
Ingen konge har gått glipp av oo-oo-fjærplukking.
I det minste ikke mens løvene hersket.
Innse det. Han bryr seg ikke om oss lenger.
-George. -Gamle mrs Ursula.
Kom og snakk.
George, elsker du kona og sønnen din?
George elsker Ursula og Junior veldig høyt.
George lei seg for at George var sen til Juniors bursdagsfest.
Jeg skjønner det virkelig godt.
Du har ikke nok tid til undersåttene eller familien din.
Derfor kan se hvor mye lykkeligere Ursula og Junior ville vært-
-hvis de kom tilbake til San Francisco.
Ursula er ensom.
Hun savner vennene sine og et sted å gå med kjolene hun har.
Junior må bo i sivilisasjonen og gå på skole med andre barn.
Hva synes du George bør gjøre?
George bør gi slipp på dem.
Hvor mye hun enn prøvde å motstå,-
-den en gang rike Ursula ble fristet av smykker og rikdom.
Ør og forvirret,-
-eller mer ør og forvirret enn vanlig,-
-søkte George profesjonell hjelp.
George vet Tookie prøver, men må snakke med broder Ape.
Kanskje Tookie flyr for å hente broder Ape?
Da snakker George bare mer.
Mens Tookie fløy av sted til Las Vegas...
-Jeg sa Las Vegas! -KINA
...hadde Ape sine egne problemer.
Hvis du skal spille
Må du lære å spille riktig
Du må vite når du skal holde på dem
Vite når du skal kaste...
Jeg har hatt det mer fornøyelig når jeg har hørt på alligatorer synge,-
-enn deg, ditt kjøtthue.
Mens Ape kvelte sine plagsomme poker-partnere,-
-begynte Tookies tanker å vandre.
En mimosa til, mr Tookie-Tookie?
Å, Tookie, din frekkas.
Mens jungel-jet-setteren fløy til primat-kompisen sin,-
konfronterte Ursula Beatrice for å ha pest mannen sin.
Mor. Jeg vil ikke at du leker med Georges hode.
Det er ikke mye å leke med, men greit.
Ursula, jeg vet du er ulykkelig her.
Du kan ikke lure moren din.
Jeg innrømmer at det er ting jeg savner hjemmefra,-
-men jeg elsker George og jeg blir her.
Godta det. OK?
-Hallo. -Ursula svekkes helt klart.
Hvis jeg kan få henne tilbake til sivilisasjonen og deg,-
-hvis besettelsen din for henne er under kontroll.
Selvsagt er den under kontroll.
Besettelse...et sterkt ord.
Har du fått skjøtet fra Ape ennå?
Nei, men jeg får det i kveld.
Og når det skjer, vill bulldoserne rulle.
Rulle! Jeg har en idiotsikker plan.
Det hadde han. Via en fremvisning av frastøtende uærlighet,-
-hadde Lyle kommet med i pokerspillet.
Se om du ser hvem han er.
LYLE
Din fjollete fugl. Hva gjør du her?
Lider George av dype, psykologiske skadevirkninger-
-fra om Ursula er lykkelig, og om han er en god mann og konge,-
-og om han behøver umiddelbar rådgivning og terapi?
Straks. Jeg har en super hånd her.
Ja, gamble-basillen hadde tatt den vanligvis forsiktige gorillaen vår.
Jeg tar tre. Kanskje hellet snur.
Men hell lå ikke i kortene for poker-primaten vår.
Mens spillet fortsatte,-
-var det en sterk følelse i rommet-
-om at Ape var i ferd med å bli fralurt skjøtet.
Jeg vil gjerne fortsette, men jeg har ikke mer å satse. Jeg er blakk.
Kanskje du har noe verdifullt?
Aksjer, obligasjoner, eiendom...i Afrika?
Jeg er redd jeg ikke har det.
Eier ikke du...
Å, hva heter det, Ape-fjellet?
Nei, skjøtet tilhører George fra jungelen.
Kanskje du har hørt om ham?
Så vidt.
Hva sitter du på, Nesebor-damus?
Der. Bare fire damer.
Vel, jeg har fire Lyler.
Men ikke tenk på det med det lille, pene, håret hodet ditt.
Du kan betale ned gjelden i nattklubben min...de neste 17 årene.
Hva?
Hallo.
Den store apen har ikke skjøtet.
Er det mulig at Ape ikke eier Ape-fjellet?
Som å si at Rockefellerne ikke eier Rockefeller Center.
-De gjør ikke det. -Å.
Det viser seg at svigersønnen din har det.
Men hvor oppbevarer han det?
La meg spørre ham.
George, hvor har du skjøtet til Ape-fjellet?
Gjemmer det i lendekledet.
Fortryllende. Han har det i undertøyet sitt.
Hvordan får vi han og undertøyet hans hit...så jeg kan ta det?
Tookie.
Ape kan ikke snakke med George fordi blakk? Store problemer?
George må dra til Vegas og hjelpe.
Henrykt over at George skulle dra, strålte Beatrice som en katte.
George kommer.
Hva skal han med all den bagasjen?
Hei, han drar.
Det er slike kommentarer som rettferdiggjør at jeg spiser dere.
Nå vet jeg hvorfor de kaller deg skikkelig Mean Lion.
Å, ja.
Forrige gang han dro, falt jungelen nesten helt sammen.
Det er så opplagt, George vil bare være med sine egne nå.
Men slapp av, jeg skal ta vare på dere.
Uvitende om trusselen,-
-tok George og jungelfamilien hans av sted på sin første tur.
Se. Se.
Las Vegas!
Ivrig etter å snakke med sin broder, Ape,-
-men uten å være iøynefallende,-
-stoppet George på veien.
Nye George ser bra ut i Armani, også.
Rørte over endelig å ha funnet hverandre,-
-hadde George og hans bror, Ape, en stor, følelsesladet gjenforening.
-Hei. -Hallo.
Kom igjen, dere klarer det bedre enn det.
Å, George! Vær så snill!
Gi deg.
George så glad for å se broder Ape.
Samme her. Hva gjør du her?
George er her for å hjelpe. Tookie sier Ape har problemer.
Blakk. Konkurs. Ingen laken.
Blakk? Det er en misforståelse.
Alt er bra. Det er...derfor jeg gir bort alle møblene mine.
George er glad for at Ape har det bra. Ønsker George hadde det bra.
Hva er i veien?
Ursula og dyrene synes George er for mye sammen med alle andre.
George fortvilet, vurderer å ta av kronen.
Jeg forstår bekymringen. Og hvis jeg kommer tilbake...
Når jeg er tilbake, skal jeg legge opp en tidsplan til alle.
-Det er et spørsmål om balanse. -George kan balansere.
George er urolig for Ursula.
Hun er ensom og urolig for at hun ikke er like flink i huset som Ape.
Hun har kanskje et poeng der.
George er urolig for at hun savner sivilisasjonen mer enn George.
Ikke vær latterlig. Ursula tilber deg.
Det er sikkert fordi dere har vært sammen i fem år.
-Hva skal George gjøre? -Hva alle ektemenn ville gjort.
Gi henne en fin gave, så får hun klødd der det klør.
En...kløpinne.
Mot kløe.
Mens jungelkongen demonstrerer gavens flerbrukssider,-
-var erkefienden hans i jungelen,-
-og prøvde å ta over tronen hans.
George fra jungelen har forlatt dere.
Velger dere meg til konge,-
-lover jeg å gjøre tirsdager til "kjøttfrie tirsdager."
-Men hvis jeg ikke blir konge- -Å, jeg er redd.
-skal dere få se hvilken Mean Lion jeg kan være.
Mens Mean Lion rottet seg mot ham,-
-la hans sammensvorne i Las Vegas-
-siste hånd på sin skarpsindige plan.
Bør nok slå av alarmen.
Den gamle heksa sier at han har skjøtet i undertøyet.
-Det er motbydelig. -Det blir lett å finne det.
Disse ser kjente ut.
Han har visst tenkt å bli en stund.
Man skulle tro at Ursula en gang ville anbefale sebra-mønster.
Uvitende om de dødelige farene som var ute etter ham-
Det var noe annet.
-tok vår turist med familien sin bak scenen på Circus Circus.
Mens George hilste på kameratene sine-
-lurte Ursula på om hun noen gang ville komme først.
LURER PÅ OM JEG NOEN GANG VIL KOMME FØRST
George, dette er Rocky. Han er beæret over å møte deg.
Hvorfor kaller de ham Rocky?
Fordi når han blir nervøs, gjør han det.
George...en ære å...møte...Rocky...også.
Han sier han ble født i et bur, men vil dra hjem med deg-
-og lære å bli en ekte jungel-kenguru.
Bur er ikke bra for dyr.
George, kenguruer lever i Australia,-
-vi kan ikke ta med Rocky tilbake til Bukuvu.
Fortell ham at vi er lei oss.
Slapp av, George, han skal ikke plage deg igjen.
Mens vår enfoldige ape ble forfulgt av en kenguru,-
-lette Lyle og damene fremdeles etter underbuksene.
Hva nå? Det tar årevis å gå gjennom disse.
Og det ville det gjort,-
-hadde den presise, praktiske, pragmatiske Ursula ikke merket dem.
Oo-oo-fjær.
Hyene-burger.
Vent et øyeblikk. Skjøtet.
Lyle sendt straks en dum disippel til jungelen,-
-som likte å kaste ut dyrene.
ALLE DYR MÅ VÆRE VEKK OM TRE DAGER
FREMTIDIG STED FOR VAN DE GROOTLAND LANDSBYHJEM
I andre historier, er jungelkongen en løve, ikke et menneske.
Derfor er det min rett-
-nå å erklære meg jungelkonge.
-Dette er ille! -Tirsdager er ennå kjøttfrie?
Du kan ikke være konge uten amuletten.
Da må jeg vel bare skaffe den tilbake.
Vi trenger George. Hvor er George?
Georges venner var bekymret.
Lyle feiret ervervelsen av skjøtet på en voksen måte.
Jeg har skjøtet.
Dette er skjøtet jeg har.
Jeg har skjøtet.
Å skaffe skjøtet er bare halve jobben.
Det betyr ikke noe hvis ikke Ursula forelsker seg i deg.
-Er du forberedt til i kveld? -Jeg er forberedt.
Det samme var Ape,-
-for alle hadde kommet for å se den svingende stjernen opptre.
Spis!
Når jeg teller til tre,-
-føler du deg våken og opplagt, og du husker ingenting.
Én. To. Tre.
Iskrem? Jeg har melkeallergi.
Oi.
Beklager.
Husk, jeg er Armando,-
-og jeg kan hypnotisere enhver til å gjøre alt mulig. God natt.
Conrad Jupiter's Hotel og Casino presenterer-
-de utvalgte sangene fra den eneste ene, Ape!
Her kommer han
Går ned gata
Folk kikker rart på ham
Hei, hei, jeg er en ape
Folk sier jeg gjør apestreker
Jeg er for opptatt med å synge til og pese noen.
Jeg prøver bare å være vennlig
Kom og se at jeg synger og spiller
Jeg er den unge generasjonen
Og jeg har ting å si
Hei, hei, jeg er en ape
Ja, ja, ja.
Hei, hei, jeg er en ape
Takk skal dere ha!
-Takk. Jenter. -Du er vidunderlig.
Ape er straks tilbake med sin hyllest til Tony Orlando.
Det er fra herren der borte.
Lyle.
Beatrice, du ser nydelig ut.
Ursula, skal si verden er liten.
Du husker min svigersønn, George.
Ja. George.
Den beste mannen vant. Ingen sure miner. Håndtrykk.
Hva gjør du her?
Forrige gang vi så deg, prøvde du å drepe George,-
-fange Ape og få meg til å gifte meg med deg.
Det var ikke meg, søta, det var høydesyken.
Tilfeldigvis har jeg legen min her, lege Kerner.
Lyle var ikke ansvarlig for sine handlinger-
-grunnet oksygenmangel i Bukuvu-fjellene.
Visste du at jeg var her?
Du har sparken.
Jeg visste ikke at du var her.
Jeg traff på Lords av Oompah,-
-som øvde på yndlingssangen din "I Wanna Know What Love Is."
Hva er det?
Stopp en halv. Det er ikke Ursulas yndlingssang.
Ursulas yndlingssang.
Én banan, to bananer
Nei!
-Vi er solgt. -Jeg syntes jeg hadde fremgang.
Apen har større sjans på henne enn deg.
Har han? Hva har du hørt?
Det er på tide å hente forsterkninger.
-Her er håndklærne, engler. -Takk, Charlie.
-Ikke spis all isen. -Mmm.
Jeg gir deg den hvis Courtney gir slipp på Funky Monkey.
Har ikke du sett nok aper?
-Jeg har savnet dere. -Og vi har savnet deg.
Apropos ting du gikk glipp av. Lyle ser veldig godt ut.
Ja. Han er litt av en fangst.
Han er sjarmerende, rik, følsom.
Og føler seg vel tilpass med dyr og barn.
Leser dere det?
Jeg kan ikke tro at mor fløy dere hit for å fortelle meg om Lyle.
Moren din sendte oss ikke hit. Vi var bekymret for deg.
Ja, en affære kan alle forstå.
Og vi skulle gjerne byttet plass meg deg.
Ja.
-Vi er redde for at du endrer deg. -Kom igjen. Jeg har ikke endret meg.
Kan ikke tro at jeg gjorde det. Jeg har vel endret meg.
Du hører hjemme her. Identiteten din blir slukt opp av George,-
-og den Ursula vi kjenner og elsker vil forsvinne.
Du fortjener en mann som vil være med deg, og ikke en gorilla.
Men jeg elsker George.
Betyr ikke at han er riktig for deg. Du og Lyle har mer til felles.
Hun har rett. Du bør være med én som er raffinert og polert,-
én som bryr seg om følelsene dine.
George vet ikke hvordan han skal gjøre deg lykkelig.
Hva er denne supre presangen? En kløpinne.
Og hvor tok han deg til i din første dag i sivilisasjonen?
Bak scenen på Circus Circus.
Kan dere tro hans følelsesløshet?
Du har blitt isolert fra alle vennene dine,-
-uthungret på menneskelig selskap, og han tar deg til et dyreshow.
Så egoistisk.
Denne mannen elsker deg ikke, elskling, han kjenner deg knapt.
Det blir vidunderlig når du kommer hjem igjen.
Operaen åpner neste måned.
Og vi kan dra til Canyon Ranch og fornye oss.
Og så er det et veldedighets-cruise for noen fattigfolk.
Å, ja.
-Et øyeblikk. -Hva?
Jeg...er den heldigste kvinnen i hele verden.
Greit, han er ikke den beste gavekjøperen.
Jeg har en mann jeg elsker, og et barn jeg forguder,-
-og han gir meg alt dere ønsker dere.
Jeg vil ha min George.
Hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke.
Se til venstre.
Jeg tror jeg har en idé.
Ja, i et briljant, desperat forsøk-
-på å få Ursula og Lyle sammen,-
-har den geniale svigermoren vår-
-leid inn Armando for å hypnotisere Ursula til å glemme George.
Når du våkner, vil navnet George fra jungelen-
-for alltid være strøket fra hukommelsen din.
Hei. Beklager forsinkelsen.
Det var en feit dame i rullestol som tok handikap-plassen.
Ansiktet hans blir utvisket.
Du vil ikke kjenne ham igjen.
Han vil ikke bety noe for deg.
Å, ja. Ursula, mannen din er Lyle Van de Groot.
Én. To. Tre.
Søta!
Det krevde to filmer og én skurk av en hypnotisør,-
-men den slue Lyle Van de Groot fikk endelig viljen sin.
Ursula var så å si kona hans.
Hallo?
Snu telefonen, din idiot.
Dette er George, George leter etter Ursula.
Hun er her med Junior.
Hun elsker deg ikke mer. Hun forlot deg til fordel for Lyle.
Ursula forlater George?
Ja. Hun er sammen med Lyle nå.
George vil si at George slutter å være konge hvis hun tar ham tilbake.
For sent. Du skulle ha tenkt på det da du ikke hadde tid til henne.
Folkene hun savner er her. Hun bor her nå.
Innse det, George,-
-ditt eksperiment med å ha familie har vært mislykket.
Du passer ikke til å være ektemann eller far.
Dra tilbake til dyrene, hvor du hører hjemme.
Junior.
Far vel, Ursula.
Junior.
Kom igjen, kjære, vi vil ikke komme for sent til flyet.
Alt er så tåkete.
-Er Lyle mannen min? -Ja, elskling.
Du har vært under mye press i det siste.
-Hold din fars hånd. -Du er ikke faren min!
Ikke høflig å sparke pappa!
Etter hensynsløst å ha harvet vår helts hjerte til små hiter,-
-jeg mener små biter,-
-prøvde den smålige Van de Groot å imponere prinsessen Ursula-
-med en forrykende fremvisning av dyretiltrekning.
Kom her.
Ser du, hester er vennene mine.
På en måte. Kanskje "venn" er litt sterkt.
Er du sikker på at Lyle er mannen min?
Se, hestene elsker meg. Kom hit.
Hester...elsker...meg!
Hester elsker meg!
Er dere klare for en ridetur?
Hvordan lot du meg gifte meg med den fyren?
Mens de prøvde å finne ut hvorfor Ursula var gift med en idiot,-
-kom Lyles bulldosere for å fjerne dyrene fra Bukuvu.
Innesperret av Mean Lion, for å unngå at han kontaktet kongen,-
-hadde den taktile Tookie-Tookie planlagt flukten sin.
KOM HIT, SHEP!
ÅPNE BURET, SHEP!
NEIIIII...!
JEG SKAL ALDRI SPILLE I ENDA EN OPPFØLGER
George kan ikke leve uten Ursula, så George skal få henne tilbake.
Tookie!
Mean Lion kronet seg selv til konge? Dyr sendt vekk?
Trenger George for å redde dyr? To dager? Ape?
Vi må straks dra tilbake.
Jeg burde ha sagt det før, men jeg har litt spillegjeld-
-som jeg må betale ned en stund.
-Hvor lite? -17 år.
George synes kanskje det er litt lenge til.
Når vi kommer hjem, kan Ape låne penger fra Bukuvu Kredittkasse.
George, dette er ikke snille folk.
George drar ikke uten Ape.
Jungelens fremtid og George er avhengige av det.
-Greit, George. -Ja!
Ja. Ja.
Må hente kone og barn, og amulett for å lede troppene.
Spørsmålet er, hvordan kommer vi to til San Francisco?
Du mener tre.
Kom igjen! Kom igjen! Jungle boogie.
Skal dere noe sted?
Hvem er du, Xena, Prinsesse av Vegas?
Vi skal se hvor morsom du er i et bur i Van de Groot-dyrehagen.
Hvis du har glemt det, du skylder oss 17 års arbeid.
-Opp med farten. -Løp!
Rocky, hopp.
Kom igjen. La oss ta dem.
-Unnskyld meg. -George er lei seg.
JACKPOT
Takk. Unnskyld meg.
-Unna vei! -Flytt deg!
Pent.
Se opp!
Fort, George!
Unna vei. Vi stikker.
RULLETRAPP STENGT
Se opp, George!
Ja, den veien.
Jeg henter forsterkninger.
Fort!
Se opp for det...!
Hei, du! Stopp!
Ring politiet! Og Skadedyrkontrollen!
-Hva nå, Ape? -Kjære vene.
Gå tilbake fra kanten av bygningen.
-Kom igjen, dere. Opp her. -Der er de.
Stå stille.
Dere er omringet.
Overgi dere.
Vi sender en mann ned for å hindre flukt.
Beklager, gamle ørn, vi gjorde alt vi kunne.
George har en idé. Bare gjør som George!
Ape! Hopp! Kom igjen!
George, jeg har vært vekk fra jungelen lenge.
George tar deg imot!
Synes dere ikke det er under vår verdighet?
Ape!
Bra spark, Rocky!
-Ikke gjør det! -Nå kommer jeg!
-Hva gjør de? -Ju-hu!
Ikke sving i stigen.
Vi skal finne et trygt sted å lande.
Ikke sving. Dere destabiliserer helikoptret.
Vi må lande.
Å, dette er herlig.
Den beste svingen George har hatt!
Fordi George og jungelkameraten sin svinger seg sammen?
Nei, fordi ikke mulig for George å treffe...
Ja, fans, vi har også inkludert Empire State Building.
I hvertfall Las Vegas-versjonen.
Se opp for det...!
Dere trodde vel ikke vi ville overse denne parodien?
George! Kom igjen! Du klarer det! Kom igjen!
Ta tak i meg.
Nå! Igjen! Sving over!
Takk. I et bisart eksempel på at kunsten imiterer livet,-
-har kveldens drama over Las Vegas-
-nådd toppen på Empire State Building.
Korrespondenten vår...
Noe ved den apen virker veldig kjent.
Det er King Kong.
Jeg trodde King Kong var i svarthvitt.
Er ikke Hollywood utrolige? De har fargelagt den.
Ta tak i meg! Kom igjen!
Har deg! Dra!
Det kommer mannskap som skal få dere ned.
-Har du flere ideer? -Følg George.
Perfekt.
Nå har det talentløs tospannet av møyer, Sally og Kowalski,-
-lett i hver krinkel og krok.
Krok, ikke gammel krok.
På andre siden av jorden,-
-forbereder en fremadrykkende hær seg på å invadere Bukuvu.
Og i San Francisco, kontemplerte Ursula over knipen.
Jeg har alltid drømt om at når jeg kysset mannen jeg elsket,-
-skulle jeg høre kirkeklokker.
Kirkeklokker?
Og fyrverkeri.
Fyrverkeri.
Høyt, spektakulært,-
-tar-fra-deg-pusten- 17.mai-fyrverkeri.
Med Lyle, er det bare-
-Lyle.
Ja.
Det var den fantasien.
Jeg kan ikke noe for at jeg føler at noe mangler.
At et sted der ute, venter noe på meg.
Beklager at jeg overrasker Ursula.
George kan ikke leve uten Ursula.
George er vilt forelsket.
Hør her...jeg vet ikke hvem du er, men jeg er gift...uheldigvis.
Akkurat.
George er Ursulas ektemann.
Ursula er mer forvirret enn George.
Ikke tid til å snakke. Bukuvu har problemer. Må dra tilbake.
George setter Ursula først, deretter jungelen.
Hør her. Jeg har aldri hørt om Bukuvu, og Lyle er mannen min.
Men jeg må innrømme at du er ganske tiltrekkende.
Og jeg har senesterke armer som en gud.
Men jeg er gammeldags og tar bryllupsløftene meget alvorlig.
Kan jeg få ham?
Beklager, George elsker Ursula mer enn noe annet i verden.
Ursula betyr alt for George.
-Har du noen brødre hjemme? -Jeg har bror Ape.
Å...en ape.
Kan du gi ham telefonnummeret mitt?
Etter å ha satt søtnosen hos Ape,-
-svingte George seg nervøst av sted for å se om sønnen gjenkjente ham.
Junior?
Pappa!
Jeg har savnet deg så mye.
George innser noe.
Hvis Junior vil surfe, og ikke svinge, er det greit for George,-
-for George elsker Junior så høyt at ikke noe annet betyr noe.
Kom hit.
Jeg elsker deg også, pappa.
Du må snakke med mamma, for hun har oppført seg snodig.
Ja.
Kom igjen!
Jeg tar trappene.
OK.
Så med sin hengivne sønn, og hvilende hustru,-
-satte George kursen tilbake til hjemlandet.
Etter tips fra Brendan Fraser, som hadde det trangt forrige gang,-
-sørget han denne gangen for en større kasse.
-Pappa, jeg er redd. -Hmm.
Hva skal vi gjøre med mamma?
George ikke vite.
Men Ursula gjenkjente ikke George selv før George slo henne ut.
Hva tror Ape?
Enten bør vi sjekke kassen,-
-ellers er hun i hypnotisk transe. Hun vet ikke hvem du er.
BUJUMBURA FLYPLASS
Da de ankom, plystret George på Shep for å følge dem hjem.
Hei, gutt! Her borte, gutt!
Kom igjen! Kom igjen, Shep! Kom igjen, Shep!
Kom igjen, gutt! Kom igjen! Flink gutt.
Shep!
Se om du oppdager vår diskrete produktplassering.
Det er Shepen sin.
Elefanten går med New Balance.
Løp, Shep!
Det må jeg si, George, det er godt å være hjemme.
Kanskje Tookie tok feil, og Mean Lion ikke er konge.
Jungelen ser ikke annerledes ut.
-Ikke annerledes? Se på skiltene! -MEAN LION SOM KONGE
Men George så ikke skiltene.
Skilter til og med analfabetiske vortesvin ville sett.
Fordi det var et stort problem.
Lyles mekaniske maskineri nærmet seg Ape-fjellet.
I mellomtiden flyktet feigingene-
-mens vår fryktløse helt løp etter dem og tryglet dem om å slåss.
Ikke løp! Jobber vi sammen, kan vi vinne.
George er fremdeles kongen.
Jeg er kongen!
Du vet at du ikke er kongen.
Du har hatt en narsissistisk personlighet siden du var løveunge.
Og det er ingen grunn til at resten av oss skal lide.
Om dere bryr dere om Bukuvu,-
-er det bedre at vi har en beinknuser-kamp-
-om kongeriket etterpå.
Når vi ennå har kongerike. Hva synes Mean Lion?
Spis pels, jungelgutt!
Ja! Ta ham.
Og de ville fått sin store, beinknuser-kamp om kongeriket-
-hadde det ikke vært for trikset Ape lærte ham som liten.
Øret, George!
Kult.
Der. Ser dere?
George ønsker at livet alltid var like lett.
Ja, pappa.
-Godt gjort, George. -Greit, hvem er med George?
Hvorfor skal vi følge deg? Du bryr deg mer om familien din enn om oss.
Klart George bryr seg om familien.
Selv om halve familien sover gjennom den beste delen av filmen.
Men dere har alltid vært Georges brødre og søstre.
Husker dere ikke?
Vi tok de første skrittene sammen.
Og du lærte meg å svømme.
Og du var med meg første gang vi leste Playape.
George ber dere, ikke som konge, men som bror,-
-om å hjelpe ham med og redde hjemlandet.
George...
OK?
OK, George prøver noe helt annet.
Vi få. Vi lykkelige få.
Denne banden av brødre.
For ham som i dag ofrer sin pels med George,-
-skal bli Georges bror.
Andre dyr i jungelen skal forbanne seg for at de ikke var her.
Når vi blir gamle vil dere minnes med stor stolthet-
-hva vi gjorde i dag.
Land er alt vi har. George er konge.
Og kongen ber dyrene om å bli med for å redde hjemlandet.
Så kjemper George alene.
Mer ensom enn Siegfried uten Roy,-
-dro vår fryktløse, modige jungelhelt-
-ut for å redde Bukuvu.
Men snart ble vennene hans med ham.
Som de "Syv uovervinnelige", hvis de hadde vært overvinnelige,-
-og hadde bestått av en dum konge, en elefant som trodde han var hund,-
-en ape, en fugl, en liten apekatt og en kenguru.
De marsjerte, fløy og hoppet for å møte fienden.
Bare mellom deg og meg: det så ikke bra ut.
Da er det vel bare oss.
Heldigvis for George,-
-etter en forsinket reaksjon hos hans sorgløse, femfotede jamber,-
-ble jungelens svingende slubberter-
-med i kampen med sine potente potentater.
For dem av dere uten synonymordbok...
Etter en taleforsinkelse,-
-sluttet de andre dyrene seg til kongen sin.
Etter å ha forestilt seg at det kalde stålet fra bulldoserne-
-delte ham i to,-
-beordret han troppene tilbake i en sakte retrett.
Vi stikker!
George innså at den eneste måten å vinne på var med...kokosnøtter!
Så han innkalte tungt skyts.
Ja!
Bra skudd.
Å, nei! Ikke elefant-zug-zug!
Bra skudd!
Ja!
Når Shep lå nede, følte George behovet for å samle troppene.
Slapp av!
George vet ikke hva nederlag betyr.
Vet ikke hva de fleste ord betyr, men spesielt nederlag.
Og George skal stå her så lenge George heter...Herb.
Men Herb, jeg mener George,-
-oppdaget fort at en dødelig bulldoser-
-var på vei for å ødelegge trehytta og den sovende kona hans.
George slår ikke damer, så vennligst ikke slå George.
George innser at for å redde trehytta,-
-Bukuvu og hele jungellivsstilen, må George nå slå en dame.
Men i rette sportsånd, gir George dama en sjanse til å slåss.
Påminnelse til George, revurder sportsånd.
JEG HAR EN IDÉ
Etter å ha overvunnet det stridige paret,-
-fant Indiana George seg selv i en større knipe,-
-hvordan skrur man av en bulldoser.
Hva gjør denne?
Stoppet ikke.
Trehytta. Ikke bra.
Flytt dere, dyr.
Junior?
Georges sønn svingte seg.
Vi klarte det, pappa. Vi reddet jungelen.
Ja!
Kan vi bli med å feire?
Ja, det var Ursulas lurendreier av en såpekoker,-
-som sammen med Beatrice, hadde sporet henne tilbake til Bukuvu.
Mamma?
Lyle?
Ursula.
Vi har kommet for å hente datteren og barnebarnet mitt.
Du er ikke faren min!
Jeg ventet meg det, derfor går jeg med leggbeskyttere.
Inngrodd tånegl.
George, du tror nok du har vunnet krigen,-
-men det kommer flere bulldosere.
Gi meg tilbake Ursula og Junior, så skal du få tilbake skjøtet.
George elsker Ursula og Junior.
George, beklager, det nytter ikke.
Lyle er mannen min. Junior og jeg bør være med ham.
-Beklager. -Det stemmer.
Ta det rolig, jungelhue.
-Kom igjen. La oss dra. -Nei!
Ikke la Lyle ta meg, pappa. Jeg vil bli her med deg.
Be dem flytte seg, ellers får gorillaen seg en kule.
George setter pris på hva gorilla gjør for George,-
-men George vil ikke at noen skal dø for ham.
Godt råd, treskalle.
Du har brukt hodet til mer enn å dele kokosnøtter.
Be dem trekke seg tilbake.
Jeg vil at du skal ha dette.
Jeg synes det hører hjemme hos deg, i denne verdenen.
Må jeg virkelig høre på dette pølsevevet?
Ta Ursula og Junior og la oss komme i gang.
Ikke noe problem.
OK.
Takk for at du passet på familien min for meg.
Hva skal George gjøre? George elsker dyr og jungel,-
-men over alt elsker George Ursula og Junior.
Hva venter du på? Etter dem!
Kom igjen!
Hei!
Klassisk øyeblikk i westernfilm-
-hvor helten holder skurken i lufta og ydmyker ham med en gren.
George!
George! Sett meg ned!
Det var så fint.
George.
Ursula kjenner George?
Vel, selvsagt. Du er mannen min.
Hun kjenner George!
Et kyss fra George var sterkere enn hypnosen.
Vanskelig å motstå kyss fra George.
Ta hendene bort fra kona mi-
-som du har avhypnotisert.
Jeg har ikke vært så skuffet siden 6.klasse,-
-da min søster stjal Shaun Cassidy-matboksen min.
George forvirret.
Shaun Cassidy var en populær TV-personlighet på 70-tallet-
-sammen med Parker Stevenson.
Jeg fulgte begge sine karrierer.
Ikke forvirret om Shaun Cassidy.
George forvirret om avhypnotiseringen.
Skal jeg forklare?
Klart det.
Det er derfor jeg er her.
Vi har alle lurt på det.
La oss ikke begynne på det, OK?
Jeg snakker for alle, inkludert publikum,-
-når jeg sier at disse stadige allitterasjonene er irriterende.
Hva skal du gjøre med det?
Kom igjen. Det gjør vondt.
Vent.
Noen andre som vil kritisere eller kommentere?
Bra.
Men før vi avslutter filmen med jungelbryllupsscenen,-
-hadde George fremdeles én offisiell plikt til.
George!
Å hjelpe Ursulas venner ut av transen.
George!
Men jeg gjenkjenner ham ikke fremdeles. Stan?
Stan?
Stan? Er det deg? Stan?
-Hallo. -Du er en stor, hårete ape.
Jepp!
Hjemlig hygge er atter tilbake i Bukuvu.
Og med Beatrice fulle velsignelse,-
-bestemte George og Ursula seg for å fornye ekteskapsløftene.
George vil at alle skal vite at George ikke alltid er tilgjengelig.
Fra 9-17 tilhører George dyrene.
Fra 17-09 tilhører George Junior.
Men til alle tider, tilhører George Ursula.
Og Ursula skal gå med halskronen.
Uten hans dronning kunne ikke George vært konge eller noe annet.
Strålende.
Alt ender altså godt-
for de uskyldiges forsvarer, de svakes beskytter,-
-og kjernekaren, George fra jungelen.
Og nå som George har lært å balansere tiden sin,-
-har han lovet aldri å komme for sent til lunsj igjen.
Lunsj!
Kommer gjennom.
Kom an, pappa.
Hei, mamma. Se på dette.
Det er gutten sin. Jungelsurfing er ikke så vanskelig.
George, se opp for det...
George, George fra jungelen
Sterk som han kan være
27R, første tagning.
OK.
27R, tagning 41.
Takk. Her er en.
27R, tagning 222!
Kutt!
Se opp for det treet
George, George fra jungelen
Lever et liv som er fritt
Se opp for det treet
Se opp!
Går det bra med deg, Shep?
Når han får trøbbel
Kommer han seg unna med vennen sin, en ape som heter Ape
Elefanten hans, Shep, kan hente en stokk
Han er menneskets beste venn, Georges hund
Hva i...?
George, George fra jungelen
Sterk som han kan være
Se opp for det treet
George, George fra jungelen
Venn av deg og meg
Du milde. Unnskyld.
Se opp for det treet
Hør ham brøle, svinge og synge
Alle dyrene kommer til jungelkongen
Ta en liane og sving deg
Treffer du et tre, blås i det
George, George fra jungelen
Sterk som han kan være
Se opp for det treet
George, George fra jungelen
Lever et liv som er fritt
Se opp for det treet
Når han får trøbbel
Flykter han med hjelp fra sin venn, en ape som heter Ape
Elefanten hans, Shep, kan hente en stokk
Han er menneskets beste venn, Georges hund
George, George fra jungelen
Sterk som han kan være
Se opp for det treet
George, George fra jungelen
Venn av deg og meg
Se opp for det treet
Hør ham brøle, svinge og synge
Alle dyrene kommer til jungelkongen
Ta en liane og sving deg
Treffer du et tre, blås i det
Som George, George fra jungelen
George, George fra jungelen
George fra jungelen
George, George, fra jungelen
Svinger seg fra tre til tre
Se opp for det treet
Og slik slutter filmen
Og, som alltid, alle blir lykkelige, unntatt meg.
Men hvem bryr seg om en forteller?
Greit, bare la meg være i fred.
Gå ut med kjæresten din eller vennene dine,-
-eller mannen eller kona di.
Bra gå, sa jeg.
Kom igjen. Ingen bryr seg om rulleteksten likevel.
I følge kontrakten må vi vise rulleteksten.
Hvem er du?
Jeg er fortelleren fra Mulan.
Vel-
-det er hyggelig å treffe deg.
George, George, fra jungelen
Se opp for det treet.
Norske tekster: IMS